Edzyhr' arwett'driére / Edziré rétrospective - 7 - SU CHES DUCASSES

SU CHES DUCASSES

À Ivar Ch'Vavar pi Lucien Suel.

Su chés ducasses

El "Mouchette" j'alo cacher

Su chés ducasses

À m'ballader, j'avo quére !

Su chés ducasses

M'Graind-mér' ale m'inménot.
Su chés ducasses

Tous chés mardis aveucq mes coeusines.
Su chés ducasses

Aveucq m'mér', chés thiots batios ;

Aveucq min pér' in arwéttiot cheule course cycliste.

Su chés ducasses

J'avos quére à trainer,

Su chés ducasses,

Après minuit quaint tout i étot fini,
Su chés ducasses

In povot vir' el thiot Jin-Pierre,

Su chés ducasses,

Por e rin, gratis ! Jin-Pierre i aidot chés forins

À émonter chés manéches.
Su chés ducasses

M' "Mouchette" j'alos cacher

Su chés ducasses

Chés WHO ! el preumiére fos, ch'ét laù, éque j'é intindu

My-My-My-GE-GENERATION !

Su chés ducasses... Su chés ducasses

El' "Mouchette" j'alos cacher

Su chés ducasses

Ej' cros bin éque ch'ét laù éque que j'é to't perdu...

...M'DUCASSE ?

D'ouke qu'ale ét M'DUCASSE ?

Traduction française du picard

Sur les fêtes foraines

La "Mouchette" j'allais chercher

Sur les fête foraines

À me promener, j'avais la joie !

Sur les ducasses

Ma Grand Mére elle m'emmenait

Tous les mardi avec mes cousines

Sur les fêtes foraines

Avec ma mére, les petits bateaux ;

Avec mon pére on regardait la course cycliste.

Sur les fêtes foraines

J'aimais trainer,

Sur les fêtes foraines

Après minuit quand tout était terminé,

Sur les fêtes foraines

On pouvait voir le p'tit Jean Pierre

Sur les fêtes foraines

Pour rien, gratuitement ! Jean Pierre il aidait les forins

À démonter les manèges.

Sur les fêtes foraines

Ma "Mouchette" j'allais chercher

Sur les fêtes foraines

C'est WHO ! la première fois, c'est là, que j'ai entendu

My-My-My-GE-GENERATION !

Sur les fêtes foraines... Sur les fêtes foraines

La "Mouchette" j'allais chercher

Sur les fêtes foraines

Je crois bien que c'est là que j'ai tout perdu...

...Ma DUCASSE ?

Où est-elle MA DUCASSE ?

1997/1998,
en Dwai.