 L'ours Edzyhr' dans son antre, photo Anne Letore. |
S'VIE, LUCIE
Pour Mélanie Bonte.
Au pàrfond dl'iv:ér
din chéle nuiy jivrèye
l'onpe, laù, qu'ale grichonne
tchèche donc, tchèche eque ch'ét ?
Ooh ! Lucie !
Ch'ét Lucie tout ghéllotante
Ooh ! Lucie !
Lucie eque d-el vlaù
Lucie, tout déspitèye
ed l'inochinche duska l'grace
Lucie, :eunne d'ènne vie coére si casvéle
d'tout chele sinttèy a s'dégavéle
au pàrfond d'chés wases ed mizére ed jonnèsses
Au pàrfond dech maù d'énne jonnèsse ed mizéres
Désseulèye nzou sin mantioe d'sinttèy
:eunne eddin sn' éfainche coéchèye, Lucie
d'tout la-baù 'ska l'min tinduse
conme un jonne d'ozio tcheu d'sin nid, Lucie
qu'a s'avainche, Lucie
Lucie, ooh !
dégritayèye à sés braù, Lucie, l'vlaù
Lucie, ooh !
d-u qu'a s'soeve ?
Thiote soevache oh ! thiote véstalz
din ch'fu d'glache
d'ènne vie sanz anmoér.
SA VIE, À LUCIE
Au cœur de l'hiver
dans la nuit givrée
cette ombre frissonnante
qui est-elle ?
Ooh ! Lucie !
C'est Lucie toute grelottante
Ooh ! Lucie !
Lucie qui m'apparais
Lucie, toute décrépitée
de l'innoncence jusqu'à la grâce
Lucie, une vie encore si frêle
qui de toute sa sainteté se dépoitraille
au creux de la fange de misères de jeunesses
au cœur de la plaie d'une jeunesse de misères
esseulée sous son manteau de sainteté
Une dans son enfance meurtrie, Lucie
de plus loin jusqu'à la main tendue
comme l'oisillon égaré, Lucie
qui s'avance, Lucie
Lucie, ooh !
scarifiée au bras, c'est Lucie*
Lucie, ooh !
Où fuit-elle ?
cette sauvageonne vestale
dans le feu gelé
d'une vie sans amour.
automne 2008.
Version picarde en litanie et amélioré d'Ivar Ch'Vavar¨
ËS'VIE, L'LUCIE
Din ch'pàrfond d'chés courts-jours
Din chele nuit fàrlèye
'N' pëtite onbe gricheuse -
Tchèche ch'ét, tchèche ch'ét ?*
Oooh - Lucie !
Ch'ét Lucie qu'ale ghéllote !
Oooh - Lucie
Quale tranne pi qu'ale ghéllote !
Lucie eque d-el vlaù
Chele pore thiote Lucie
Qu'o ll'aù déviannèye
E-pi bérziyèye
Qu'o ll' aù brichoedèye
Qu'o ll' aù débatchèye
Pi coère débrindjèye
Pi débérlindjèye
Qu'o ll' aù dégonnèye
Pi débistratchèye
Qu'o ll' aù dégrindjèye
Pi déhazinèye
E-pi déhansèye
Pi tout démanglèye
Oooh - Lucie, Lucie !
Qu'o t'aù démoùlite
Tout démanotchèye
Pi démazindjèye
Démintribulèye*
Oooh - ti ! déskétèye
Pi déstérminèye
Pi déwairipèye
Lucie tout chaflèye
Pi coére réstaplèye
Tout déwarotchèye
Pi tout bàrzindjèye
Oooh - tout décàrpite
Pi tout décàrsite
Tout décapichèye
Tout éscarabièye
Lucie - oooh !
Edpu l'inochinte duska l'grache
Edpu l'nayustèy'ska l'granne rétustèy
Lucie, ët' vie ale rèsse si casvéle
Ploéyéye, àrmuchèye
Ménme si quë t'sint' tey, foet qu'a s'dégavéle
Foét qu'a s'éspatronne ! si baù qu'të trond:éle
Si noér ech rintchuin d-ou qu'të t' ramonchéle
Din ch'rintchuin d'chés wases ed mizéres ed jonnèsses
Din ch' rintchuin dl' argnoche d'ènne jonnèsse ed mizéres
Désseulèye innzou sin mantioe d' sint' tèy
Tout seue ndin sn' éfainche coéchèye, Lucie
D'tout la-baù 'ska l'min tinduse
Conme ech jonne ed moùnioe tcheu d'sin nid
- Oooh - Lucie !
Qu'a s'avainche laù, Lucie
Lucie - oooh ! Dégritèye à sin braù, d-el vlaù
Lucie - oooh !
D-u qu'ale s'incourt conme chaù ?
Thiote soevache, oh ! thiote véstale
Ed chéle povërtèy
Din ch'fu d' glache
D'énne vie sanz anmoèr.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire