Edzyhr' arwett'driére / Edziré rétrospective - 10 - BLEUZE BERDHOULE BERCQ BLUES

BLEUZE BERDHOULE BERCQ BLUES
à écouter ===> https://christian-edzire-dequesnes.bandcamp.com/…/bleuze-be…

Bleuze Bérdhouke Bércq Blues                                    Ch'ét nin katolike,                                                   Don Chiquotte arabié                                          Feurme ché'z'iés.                                                  Ch'ét éfro-ï-ape !                                                Ej' ké din eune érainche extreume                                      In in'r'vénant ed Tourné                                        Ej'su ercran !

Bleuze Bérdhoule Bércq Blues.  

                              Insipite !                                  Quoiss ?                                                                Arpiant, Dhiu i ét "carnéval",                                      I a bu brainmint trop ed soil                               E-pi kervé,                                                         I m'aù coére prouté à min nez.                                Droùlhe ed sintimint !?                                          Cros tu, ti ! Qui pourro coére avoèr el caristale ?

Bleuze-Bérdhoule-Bércq-Blues.

M'tit z'a m'tit,                                                          Dhiu ! Mort z'ife !                                           Ech monne, i' l'aro nin bradé,                                       Din l refrodio dech dhiape,                                         À chés molons ed lusiaux ?                                        Eune soïarte al'min el mourdreux                                  Cope del crosure d'Althéa

EJ KEUR... Elektrike-bleuze dech ciu ernu, moé insolèl-ïé. El vert aploute ed chés canps ed porets. Chés nwortes waraques ed chés canps aroïés. Chés fuelles in or pindent à zz'abes. Iou ! Iou ! Chés machets ed porets canfourent al' bordeure del coéchie, é-pi el gaune étrain dés chicos ed maïs ed consoma'zion. E-pi surtoute i avoi tros glénes nwortes su l'bordeure dech kémin, aveuck pad-zous le pleumes, le pios chés baïous ed chés albuteus... Ej keur.

traduction

BOUE-BLEUE-BERCK-BLUES

Boue Boue Berck Blues                                               Ce n'est pas trés clair                                           Don Quichotte épuisé                                             Ferme les yeux.                                                       C'est terrifiant !                                               Je suis dans une errance extrême,                                   De retour de Tournai.                                              Je suis exténué.

Boue-Bleue-Berck-Blues

Insupportable ! Qu'est ce qui se passe ?                           Turbulent, Dieu est "carnaval"                                     Il a bu beaucoup trop d'alcool de seigle.                          Puis saoul                                                          Il m'a encore pété au nez                                       Drôle d'odeur                                                      Crois tu !? Qu'il pourrait encore avoir la charité ?

Boue-Bleue-Berck-Blues

Petit à petit                                                         Dieu ! Ivre mort                                                  Le monde, il ne l'a pas vendu pour rien                                   Dans la morgue du diable,                                     Aux asticots de cercueils ?                                                     Une scie à la main le meurtrier                                       Coupe de la guimauve.

JE COURS... Bleu électrique dans le ciel orageux, mais ensoleillé. Le vert imbécile des champs de poireaux ; les noires mottes de terre des champs labourés. Les feuilles d'or pendent aux arbres. Oh, là là ! Les monts de poireaux pourrissent au bord de la route, et le jaune paille des chicots de maïs de consommation. Puis surtout il y avait trois poules noires sur la bordure de la chaussée, avec dessous leurs plumes, leurs peaux, les plombs imbéciles des chasseurs... Je cours.