Je redonne, ici, mon hommage en picard à Francis Bacon, un texte que j'ai écrit, il y a plus de vingt et qui est en premier lieu destiné à être lu, chanté, vociféré. Plusieurs versions sensiblement différentes ont déjà été publiées à plusieurs reprises dans différents livres (Toussint-ducasses) et anthologies (Poète toi-même, Cadavre Grand m'a raconté... ) mais cette fois je transmet le texte que je l'ai mot pour mot, son pour son plutôt, tel que je l'ai en improvisant le 8 novembre 2019, en La Malterie de Lille, au cours de la soirée : Ch'BATIO LALA, avec 6 musiciens et une danseuse masquée qui improvisaient ; en sachant que j'ai d'abords lu la partie française, ce soir là.
6. TOUSSINT DUCASSE POR FRANCIS BACON
6. TOUSSINT DUCASSE POR FRANCIS BACON
Parél por ti...
Jëjtè-ye din ch'monne, intàr lés ganmes d'énne fènme,
Conme in morchioe-we ed vianne qui braye...aaaarrrrggghhh
(...pairé pour mi !)
...Ch'ét ch'quinquin, dors min thiot quinquin, nin, nin, nin, ch'ét quinquin FRANCIS BACON - 28.10.1909.
Pindant tou' s'vie i vaù cacheu ch'moùmint d'éfroé-laù.
Acouchmint.
Del car, ch'cri-chi pa-dvant ll'éxistinche
Qu'ale ét vizinfache ed nous.
Acouchmint.
Del car, ch'cri-chi pa-dvant ll'éxistinche
Qu'ale ét vizinfache ed nous.
Pus tard, granmint pus tard,
I' s'écape del moézon s'mamére,
I vaù défoére ës'vie / é-pi surtoute déloufeu s'pinturache
Pairé qu'o dépiote ènne b:ète,
Inchayey-ye ed déssatcheu chl'imache dech cri, laù,
Qu' tartous nou-z oetes o-z airoènmes din/nzou edzou l'pioe-we.
I' s'écape del moézon s'mamére,
I vaù défoére ës'vie / é-pi surtoute déloufeu s'pinturache
Pairé qu'o dépiote ènne b:ète,
Inchayey-ye ed déssatcheu chl'imache dech cri, laù,
Qu' tartous nou-z oetes o-z airoènmes din/nzou edzou l'pioe-we.
Dors min thiot quinquin, min thiot... nin, nin, nin !
In quinquin pou ch'restant dë s'vie ch'ét
In morchioe-we ed vianne bafiouse.
FRANCIS BACON, i dépiéchoét ll'istoére-laù,
Chele car ed noù carcasse, Pour foére vir pétète chés coéchures,
Chés dérachures ed noù-z anmes.
I déwidoét,
I défournaquoét,
i décafotoét, I
débouzouét arvér ed chele toéle, é-pi dzeur i pégnoét dz'éspèches ed grènnhes.
INNOECHINT X, ech pape, (1953)
I bérle, ech sinche étou.
L'étchènnhe a GEORGE DYER... (Chti qu'i avoét chl'intrè-ye, étou sin modèle)
Chuicidé in 1971 à Pairi pindant chl'éspozicion-àrwèt'dri:ére qu'ale aù :eu yu a ch'Grand Palais.
Coeps d'cachoére por chele cacoènnhe.
In quinquin pou ch'restant dë s'vie ch'ét
In morchioe-we ed vianne bafiouse.
FRANCIS BACON, i dépiéchoét ll'istoére-laù,
Chele car ed noù carcasse, Pour foére vir pétète chés coéchures,
Chés dérachures ed noù-z anmes.
I déwidoét,
I défournaquoét,
i décafotoét, I
débouzouét arvér ed chele toéle, é-pi dzeur i pégnoét dz'éspèches ed grènnhes.
INNOECHINT X, ech pape, (1953)
I bérle, ech sinche étou.
L'étchènnhe a GEORGE DYER... (Chti qu'i avoét chl'intrè-ye, étou sin modèle)
Chuicidé in 1971 à Pairi pindant chl'éspozicion-àrwèt'dri:ére qu'ale aù :eu yu a ch'Grand Palais.
Coeps d'cachoére por chele cacoènnhe.
Corè-ye, hagnures, as', ochioe-wes.
Mète in couleur,
Purleu-ye,
Apoéyètes ed chés jou.ichmints d'délamintations.
Dévoémint d'chés bérlè-yes dechl'l inndin.
Mète in couleur,
Purleu-ye,
Apoéyètes ed chés jou.ichmints d'délamintations.
Dévoémint d'chés bérlè-yes dechl'l inndin.
Conme mi, conme ti, conme li in jour,
DEAD - 28.04.92 - FRANCIS BACON.
Come ti in-n oete jour.
Traduction française du picard
HOMMAGE À FRANCIS BACON
Pareil pour moi...
Jeté au monde, entre les jambes d'une femme,
Comme un morceau de viande qui chiale...
(...pareil pour moi ! )
C'est un nouveau-né FRANCIS BACON - 28.10.1909.
Jeté au monde, entre les jambes d'une femme,
Comme un morceau de viande qui chiale...
(...pareil pour moi ! )
C'est un nouveau-né FRANCIS BACON - 28.10.1909.
Pendant toute sa vie il va rechercher ce moment d'effroi-là.
Accouchement.
De la chair, ce cri précis devant l'existence
Quui est vis en face de nous.
De la chair, ce cri précis devant l'existence
Quui est vis en face de nous.
Plus tard, beaucoup plus tard,
Il prend la fuite du foyer maternel,
Il va défaire sa vie / et surtout vomir sa peinture
De la même manière que l'on tire la peau d'une bête,
Essayer d'extraire l'image de ce cri, là,
Que tous, nous autres nous avons à l'intérieur, sous la peau.
Il va défaire sa vie / et surtout vomir sa peinture
De la même manière que l'on tire la peau d'une bête,
Essayer d'extraire l'image de ce cri, là,
Que tous, nous autres nous avons à l'intérieur, sous la peau.
Un morceau de viande nouveau-né pour le restant de nos vie c'est larmoyant
FRANCIS BACON, il dépeçait cette histoire
De cette chair de nos carcasses,
Pour rendre visible peut-être les blessures,
Les déchirures de nos âmes.
Il dévidait,
Il défournait,
Il sortait de l'enveloppe,
Il enduisait derrière la toile,
Et dessus / il peignait des espèces de grimaces.
INNOCENT X (1953) hurle, le singe aussi.
L'étchénne de GEORGE DYER... (celui qui était son amant, également son modèle)
Suicidé en 1971 à Paris
Pendant l'exposition rétrospective
Qui s'est déroulée au Grand Palais.
Coups de lanière de cuir au cerveau.
FRANCIS BACON, il dépeçait cette histoire
De cette chair de nos carcasses,
Pour rendre visible peut-être les blessures,
Les déchirures de nos âmes.
Il dévidait,
Il défournait,
Il sortait de l'enveloppe,
Il enduisait derrière la toile,
Et dessus / il peignait des espèces de grimaces.
INNOCENT X (1953) hurle, le singe aussi.
L'étchénne de GEORGE DYER... (celui qui était son amant, également son modèle)
Suicidé en 1971 à Paris
Pendant l'exposition rétrospective
Qui s'est déroulée au Grand Palais.
Coups de lanière de cuir au cerveau.
Viscères, morsures, estomac, os.
Mettre en couleur,
Vidanger,
Accoudoirs de jouissements de gémissements.
Diarrhée des hurlements de l'intérieur.
Mettre en couleur,
Vidanger,
Accoudoirs de jouissements de gémissements.
Diarrhée des hurlements de l'intérieur.
Comme moi un jour, DEAD - 28.04.92 - FRANCIS BACON. Conme ti, conme mi, in ote jour.
Via ce lien vous trouverez la version enregistrée avec le groupe Chés Déssaquaches est parue en janvier 2001, sur l'album 'Bleuses Bornes'===>
===>https://christian-edzire-dequesnes.bandcamp.com/track/toussint-ducasse-por-francis-bacon
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire