Edzyhr' arwett'driére / Edziré rétrospective - 5 - Toudi edzeur l'coechie / Toujours sur la chaussée (Toujours en route).

          

  
5. TOUDI EDZEUR L'COECHIE /
TOUJOURS SUR LA CHAUSSEE (Toujours sur la route).

Arfrin

Pon ed Nord sains picard
Pon ed Calais sains ch'picard
Sains Ara y'aù paù d'Calé
Sains picard ej sro' rcalé
Mi-z oete toudi edzeur l' coechie
Ch'ét qu'j'é kèr vir du poé:i !
Pon d'chicon sains picard
Pon ed Kinkin sains ch'picard
Nin d'Dwai, sains picard
Si qu'té d'dou.é pi si qu'té doué
Aléz, fieu, cante in picard !
Pon d'Dwai sains Gayant 
Pon d' Gayant qui n'soèche dou.é
Pon d'Gayant sains ch'picard 
Poé:i d'gayant, sang picard !

1.
À Ara Adan del Hale
À Bétheunne Cono ch'trouvère
À Anmiens, laù, ch'ét Thiot-Douaird
À Dwai Té.ofile Denis
À Tourné Géo Libbrecht
À Blaton ch'ét Florian Duc
À Adville Ch'Lanchron
À Neuville Vault ch'ét Phiélas Lesbecgue
À Saiss'val ch'ét Pierre Garnier
À cheule Tiremande Lucien Suel
À Buire-el-sècq Konrad Schmitt
Pi Ivar Ch'Vavar à Bércq.

Arfrain 

2.
À Big Sur ch'ét Jack Kerouac,
À Harrar Jin Arthur Rimbaud
À Charleville Patti Smith
À New York ch'ét Lou Reed 
À Villache Greenwich Bob Dylan
À Lauhgarne Dylan Thomas
À Lima William Burroughs
À Tolosa ch'ét Claude Sicre
À Massilia por toudi Lux B.
À Montalban Olympe de Gouge pi Marcel Félix Castan
À Cleveland d.a levy
À costé d'Orléains André Robillard
À Boom Roland Van Campenhout
À Oostend Arno Hintjens
À Bailleuil Bruno Dumont
À Hazerbourk chl'abé Lemire
À Amette ch'Sint, Benoît Labre
Pi Bacon, ch' pintre, à Soho.


Traduction française du picard

refrain 

Pas de Nord sans picard
Pas de Calais sans le picard
Sains Arras il y a pas de Calais
Sains picard je serais recalé
Moi autre toujours sur la route
C'est que j'aime à voir du pays !
Pas d'endive sans picard
Pas de Quinquin sans le picard
Pas de Douai, sans le picard
Si tu es de Douai puis si tu es doué
Allez, fils, chante en picard !
Pas de Douai sans Gayant
Pas de Gayant qui ne soit doué
Pas de Gayant sans le picard
Pays de Gayant, sang Picard !

1.
À Arras Adam de la Halle
À Béthune Conon le trouvère
À Amiens, là, c'est le petit-Douaird
À Douai Théophile Denis
À Tournai Géo Libbrecht
À Blaton Florian Duc
À Abbeville Le Pissenlit
À Neuville Vault Philéas Lesbecgue
À Saisseval c'est Pierre Garnier
À La Tiremande Lucien Suel
À Buire-le-Sec Konrad Schmitt
Puis Ivar Ch'Vavar à Berck.

Refrain

2.
À Big Sur c'est Jack Kerouac,
À New York c'est Lou Reed
À Harrar Jean Arthur Rimbaud
À Charleville Patti Smith
À New York c'est Lou Reed
À Greenwich Village Bob Dylan
À Lauhgarne Dylan Thomas
À Lima William Burrough
À Toulouse Claude Sicre
À Marseille pour toujours Lux B.
À Montauban Olympe de Couge et Marcel Félix Castan  
À Cleveland d.a levy        
À côté d'Orléans André Robillard  
À Boom Roland Van Campenhout
À Ostende Arno Hintjens
À Bailleuil Bruno Dumont
À Hazebourck l'abbé Lemire
À Amette le saint, Benoît Labre
Puis Bacon, le peintre, à Soho.