À Jean-Luc Casamian.
À Dwai, in séquant d’écales bleuses din ch’fond d’més chavates, ej va dévalant l’long d’chele rue ed l’Abie-dés- Prés. Ed 1870, ej sin in vin d’aprèzeut qu’i souf :èle.
In séquant d’pleunmes trainsluchides, inpèrlées d’pleuve fènne, is leu-z ahoq’t’ à chés roiles ed solèl. Invoyapes, is trépèrch’t’ el platitude ed chés sintimints aséptizés, Ed’z écales – ou-bin dés pleunmes ? bleuses – trainsluchides ? – acq leus thiotes pèrles d’io su èles… din ch’fond d’sés poches, el long del Scarpes, àrjognant ch’29 ed chele rue-la-d-ou qu’chés manmozèles Gindre is ll’ont ahui. El vla d-alant, ch’garchon Arthur Rimbaud.
Chl’ané passaint a n’ét pu là, li i s’ rinva d’Dwai. Achteure, i invoi l’lète dech Voéyaint a Paul Demeny.
Traduction française
de l'hommage en picard douaisien.
de l'hommage en picard douaisien.
À Douai, quelques écailles bleues dans le fond de mes savates, je descends la rue de l’Abbaye-des-Prés. De 1870, je sens souffler un vent d’automne.
Quelques plumes translucides, perlés de pluie fine, s’accrochent aux rayons de soleil. Invisibles, elles transpercent la platitude des sentiments aseptisés. Des écailles – ou alors des plumes ? bleues – ou bien translucides – avec sur elles leurs petites perles… au fond de ses poches, le long de la Scarpe, rejoignant le 29 de cette rue où les demoiselles Gindre l’on accueilli, le voilà qui va, le gars Arthur Rimbaud.
L’année passant, elle n’est plus là, lui se r’en va de Douai. Maintemant, il adresse la lettre du Voyant à Paul Demenÿ.
en 1998 en Douai.
Lien pour écouter la version en musique par
Chés Déssaquaches (les Extractions) via===>
===>https://christian-edzire dequesnes.bandcamp.com/track/eclichure-dechl-vidinche
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire