Edzyhr' arwett'driére / Edziré rétrospective - 5 - Toudi edzeur l'coechie / Toujours sur la chaussée (Toujours en route).

          

  
5. TOUDI EDZEUR L'COECHIE /
TOUJOURS SUR LA CHAUSSEE (Toujours sur la route).

Arfrin

Pon ed Nord sains picard
Pon ed Calais sains ch'picard
Sains Ara y'aù paù d'Calé
Sains picard ej sro' rcalé
Mi-z oete toudi edzeur l' coechie
Ch'ét qu'j'é kèr vir du poé:i !
Pon d'chicon sains picard
Pon ed Kinkin sains ch'picard
Nin d'Dwai, sains picard
Si qu'té d'dou.é pi si qu'té doué
Aléz, fieu, cante in picard !
Pon d'Dwai sains Gayant 
Pon d' Gayant qui n'soèche dou.é
Pon d'Gayant sains ch'picard 
Poé:i d'gayant, sang picard !

1.
À Ara Adan del Hale
À Bétheunne Cono ch'trouvère
À Anmiens, laù, ch'ét Thiot-Douaird
À Dwai Té.ofile Denis
À Tourné Géo Libbrecht
À Blaton ch'ét Florian Duc
À Adville Ch'Lanchron
À Neuville Vault ch'ét Phiélas Lesbecgue
À Saiss'val ch'ét Pierre Garnier
À cheule Tiremande Lucien Suel
À Buire-el-sècq Konrad Schmitt
Pi Ivar Ch'Vavar à Bércq.

Arfrain 

2.
À Big Sur ch'ét Jack Kerouac,
À Harrar Jin Arthur Rimbaud
À Charleville Patti Smith
À New York ch'ét Lou Reed 
À Villache Greenwich Bob Dylan
À Lauhgarne Dylan Thomas
À Lima William Burroughs
À Tolosa ch'ét Claude Sicre
À Massilia por toudi Lux B.
À Montalban Olympe de Gouge pi Marcel Félix Castan
À Cleveland d.a levy
À costé d'Orléains André Robillard
À Boom Roland Van Campenhout
À Oostend Arno Hintjens
À Bailleuil Bruno Dumont
À Hazerbourk chl'abé Lemire
À Amette ch'Sint, Benoît Labre
Pi Bacon, ch' pintre, à Soho.


Traduction française du picard

refrain 

Pas de Nord sans picard
Pas de Calais sans le picard
Sains Arras il y a pas de Calais
Sains picard je serais recalé
Moi autre toujours sur la route
C'est que j'aime à voir du pays !
Pas d'endive sans picard
Pas de Quinquin sans le picard
Pas de Douai, sans le picard
Si tu es de Douai puis si tu es doué
Allez, fils, chante en picard !
Pas de Douai sans Gayant
Pas de Gayant qui ne soit doué
Pas de Gayant sans le picard
Pays de Gayant, sang Picard !

1.
À Arras Adam de la Halle
À Béthune Conon le trouvère
À Amiens, là, c'est le petit-Douaird
À Douai Théophile Denis
À Tournai Géo Libbrecht
À Blaton Florian Duc
À Abbeville Le Pissenlit
À Neuville Vault Philéas Lesbecgue
À Saisseval c'est Pierre Garnier
À La Tiremande Lucien Suel
À Buire-le-Sec Konrad Schmitt
Puis Ivar Ch'Vavar à Berck.

Refrain

2.
À Big Sur c'est Jack Kerouac,
À New York c'est Lou Reed
À Harrar Jean Arthur Rimbaud
À Charleville Patti Smith
À New York c'est Lou Reed
À Greenwich Village Bob Dylan
À Lauhgarne Dylan Thomas
À Lima William Burrough
À Toulouse Claude Sicre
À Marseille pour toujours Lux B.
À Montauban Olympe de Couge et Marcel Félix Castan  
À Cleveland d.a levy        
À côté d'Orléans André Robillard  
À Boom Roland Van Campenhout
À Ostende Arno Hintjens
À Bailleuil Bruno Dumont
À Hazebourck l'abbé Lemire
À Amette le saint, Benoît Labre
Puis Bacon, le peintre, à Soho.

Edzyhr' arwett'driére / Edziré rétrospective - 4 - Eclichure dechl’évidinche / Eclaboussure de l’évidence. (un hommage à Arthur Rimbaud).

Eclichure dechl’évidinche /
Eclaboussure de l’évidence.

À Jean-Luc Casamian.

À Dwai, in séquant d’écales bleuses din ch’fond d’més chavates, ej va dévalant l’long d’chele rue ed l’Abie-dés- Prés. Ed 1870, ej sin in vin d’aprèzeut qu’i souf :èle.

In séquant d’pleunmes trainsluchides, inpèrlées d’pleuve fènne, is leu-z ahoq’t’ à chés roiles ed solèl. Invoyapes, is trépèrch’t’ el platitude ed chés sintimints aséptizés, Ed’z écales – ou-bin dés pleunmes ? bleuses – trainsluchides ? – acq leus thiotes pèrles d’io su èles… din ch’fond d’sés poches, el long del Scarpes, àrjognant ch’29 ed chele rue-la-d-ou qu’chés manmozèles Gindre is ll’ont ahui. El vla d-alant, ch’garchon Arthur Rimbaud.

Chl’ané passaint a n’ét pu là, li i s’ rinva d’Dwai. Achteure, i invoi l’lète dech Voéyaint a Paul Demeny.

Traduction française
de l'hommage en picard douaisien.

À Douai, quelques écailles bleues dans le fond de mes savates, je descends la rue de l’Abbaye-des-Prés. De 1870, je sens souffler un vent d’automne.

Quelques plumes translucides, perlés de pluie fine, s’accrochent aux rayons de soleil. Invisibles, elles transpercent la platitude des sentiments aseptisés. Des écailles – ou alors des plumes ? bleues – ou bien translucides – avec sur elles leurs petites perles… au fond de ses poches, le long de la Scarpe, rejoignant le 29 de cette rue où les demoiselles Gindre l’on accueilli, le voilà qui va, le gars Arthur Rimbaud.

L’année passant, elle n’est plus là, lui se r’en va de Douai. Maintemant, il adresse la lettre du Voyant à Paul Demenÿ.

                                                                                                                    en 1998 en Douai.

Lien pour écouter la version en musique par

Chés Déssaquaches (les Extractions) via===>

===>https://christian-edzire dequesnes.bandcamp.com/track/eclichure-dechl-vidinche

Edzyhr' arwett'driére / Edziré rétrospective - 2 & 3. - Ed chés coqleus l'mission/La mission des amateurs de combats de coqs & El ju dë zz'ames/Le jus des ames.

        

Ed chés coqleus l'mission

por Konrad Schmitt

I foét noirglache ! Mariaches ed marissios aveuck chés pourchio-                                                                  / d'mur E-pi néssainches ed nouvios dhiape a-z èles

Coqleus épavoedaints

Qué.us ichi

Por à vif !

Infiqué din no-z aboiyèles (boyos)

Chés dachètes del biture àrnieuse.

Version chanté via===>
===>https://christian-edzire-dequesnes.bandcamp.com/track/coqleus

Traduction du français en picard

La mission des amateurs de combats de coqs

Il y a du verglas ! Mariages de cafards avec ces cloportes

Et naissances de nouveaux diables à ailes !

Terrifiants amateurs de combats de coqs

Tombés ici

Pour dans la chair ouverte

Enfoncer dans nos viscères

Ces pointes de l'ivresse félonne.

- Le retour de Konrad Schmitt par Jacques Cauda. -

El ju dë zz'ames

Pace qu'in-n éstoke in peu pus' à chake joer echl amoer -

- El folies ! -

Chele folie ch'ét ch'chiro d'aleumète ed ché-z ames

Hor chàr ru.és, morchios dl'ame

- Ghilées d'salo -

Funkes rétuses ed tcheur ru.és hor chàr

- El folie -

Traduction du picard en français.

Le jus des âmes

Car l'on assassine un peu plus chaque jour l'amour

- La folie -

Cette folie c'est le sperme des âmes

Hors chairs jetées, bouts de l'âme

- Coulées du saloir -

Suées désirables du cœur hors chairs jetées

- La folie - 

Chl' équipache por CH' BATIO LALA din' cheule Malterie ed Lille, le 8 novembre 2019.

RAPPEL EVENEMENT ! Ils seront 8, voir 9 ! sur la scène de La Malterie/Lille pour déssaquer la G.P.M (Grande Picardie Mentale). Organisé par l'association 'zoone Libre - Le Collectif' : Autour de textes en lien direct ou non avec La Grande Picardie Mentale, lecture performance de Christian-Edziré Déquesnes, soutenus musicalement par le groupe formé en cette occasion "Ch'Batio Lala', autour du duo de Muze-hic improvisée 'Limonade' de Christoph' Brunel (batterie & objets) & Eric 'Minosa' Lheurette (guitares, saxo, harmonica), renforcé pour cette expérience de Matthieu Lebrun (clarinet & saxophone), Philippe 'Philo' Lenglet (guitare), Jean Detrémont (saxophone), Ivan Martin (trombone), Amandine Testu (présence masquée et chamanique) et présence ectoplasmique de Konrad Schmitt... plus d'infos et présentation détaillée de chacune et chacun de chl'équipache via===>

===> https://chbatiolalaffwl.blogspot.com/…/ch-batio-lala-de-la-…

Ch' Batio Lala : expression populaire typiquement picarde de Berck pour désigner un bateau qui vogue malgré la pagaille qui règne à son bord et entre les membres de l'équipage et dont le capitaine, à la bienveillance très atypique, se nomme Lala ; de manière plus généraliste utilisé afin de nommer le grand désordre dans une maison, voir un groupe social, plus communément : le bordel. Cette expression m'a été transmise par Ivar Ch'Vavar. - Christian-Edziré Déquesnes.
*Grande Picardie Mentale.

Ils seront au moins 8 ! sur scéne pour la soirée G.P.M (Grande Picardie Mentale) avec CH' BATIO LALA À LA MALTERIE de LILLE ...le 8 novembre 2019

       

C'est confirmé !

et ils seront au moins 8 scènes...

...après 'L'imposture' à Lille en mai,

'La Baraque aux livres' à Douai en juillet et 'L'accueil froid' d'Amiens en octobre...

...le 8 novembre 2019

à La Malterie de Lille,

soirée 'Ch'Batio Lala' 

(lecture-performée autour de

La Grande Picardie Mentale)

avec Christian-Edziré Déquesnes

+ Limonade Extented

Christoph' Brunel (batterie, percussions),

- Limonade (Christoph' Brunel
https://chbatiolalaffwl.blogspot.com/2019/10/
christoph-bruneel-la-muze-hic.html
& Eric 'Mimosa' Lheurette)

+ Christian-Edziré Déquesnes,

mai 2019 en 'L'Imposture' de Lille. -

- ...avec Matthieu Lebrun (saxo),
Philippe 'Philo' Lenglet (guitare)
et Eric 'Mimosa' Lheurette (harmonica), juillet 2019
en 'La Baraque aux livres' de Douai. 

- Christian-Edziré Déquesnes au milieu de Jean Detrémont (saxo)
et Yvan Martin (trombone),en l'Accueil Froid d'Amiens
le 3 octobre 2019. -

Ch’BATIO LALA 

Avec LES BOUCANIERS 

de La Grande Picardie Mentale

Nouvelles éruptions intempestives de Christian-Edziré Déquesnes et ses ouailles, le 8 novembre prochain en La Malterie de Lille.

Christian-Edziré Déquesnes est un encyclopédiste d'un nouveau genre. Il place un sacré coup de pied au cul à la démence universitaire. Elle s'effondre par l'envergure d'une telle entreprise. Elle monte aux nues ceux que les récureurs de chiottes littéraires ignorent en faisant luire ce qui ne le mérite pas.

À l'exception de certains créateurs qui réunissent les suce-dits et l'iconoclaste (Rimbaud, Lou Reed), ce dernier dans une espèce d’ anthologie sale la queue et le cul de l'art et de la littérature pour les faire hurler… et CELA avec la complicité du groupe ‘Limonade extented’.

Il y a là dedans tous celles et ceux qui tranchent dans le lard et qui n'attifent pas de hardes superfétatoires aux cochoncetés capitales et anti-capitalistes. Pour preuve il y a au sein de cette affaire, la Grande Picardie Mentale, Ivar Ch'Vavar (forcément), Jacques Cauda (Idem). Parfois aussi, on y vois passés des figures scandaleusement oubliés : Pierre Garnier, Dusan Matic, Konrad Schmitt et la grande dame Sylvia Plath. Et toutes les voyoutes et voyous qui hantent les fossés du Nord pour en retirer la boue qu'on y a déversé. Citons Anne Létoré, Xtoph’ Brunel, et bien d'autres que beaucoup de lecteurs, voyeurs et auditeurs découvriront enfin.

Preuve que Christian-Edziré et sa bande n'exècre pas les démons des langues. Ils leurs donnent l'osbcénité nécessaire. La maltraitance formelle, ces irréguliers la greffent à l'abdomen des maîtres et le séants par forcément bienséant de leur morale ou ce qui en tient lieu.

Ici des boucs du mal dit (pour mieux dire) peuvent se caresser les cornes en hommage au sexe statufié de Victor Noir au cimetière du Père Lachaise. La terre des terrils devient miraculeuse. S'y bande sans ambages des puits de langues contre les terrils de l'ennui des discours officiels. La pire cardie ne conserve que les prières pour les saintes Sexo.

Dès lors, " Mère voici ton fils dit " à le putain de langue la vierge noir obscène en tendant ses seins vers Déquesnes. Il devient ici ce qu'il a toujours été le fomenteur des huiles de vidanges de l'art et des mots pour fabriquer des hommes qui sortent tout formés de révolte. 

Du monde bien axé ce projet, nommé ‘Ch’ Batio Lala’ montre la croupe osseuse et frugale. Et soudain dans leur croupion fleurit de ce qui se transforme en joli boudoir, d'étranges lys et délices de ce qui était vallée des élites.

Jean-Paul Gavard Perret
de la revue Le Littéraire.

Eric 'Mimosa' Lheurette (guitares, saxo

et harmonica), Matthieu Lebrun (saxo)

Philippe 'Philo' Lenglet (guitare),

Matthieu Lebrun (saxo),

Jean Detrémont (saxo)

et Yvan Martin (trombone)

aussi la présence masquée d'Amandine Testu

mais surprise !...

*****

& aussi Sam Bodart (batteur & poète)
qui présentera son album à venir... 

...à suivre...

SYLVIA PLATH & IVAR CH'VAVAR ou Le flirt ectoplasmique picard

 

4. Ivar Ch’ Vavar (extrait de ‘Lucie à la plage)

…NOUS marchons dans ton cerumen – NOUS venons NOUS prendre           Au papier tue-mouche de ton étalage innocent – NOUS                NOUS vautrons dans la porcherie de ta beauté – ô, tuyau

De nos vies, tresse de nos vies, toi, truelle                      De nos vies, nausée de nos vies, caisse de de                       Nos vies, chanvres de nos vies, jaune de nos

Vies – par le bec de l’Orphie, par la baie baie                     De l’Authie – par la tétine du bleu du ciel –                        Lucie viendra – Lucie viendra – Lucie viendra.

…D’no vie, trinche ed vie... ?                                       …Lucie a’v varaù – Lucie a’v varaù – Lucie a’v varaù.

5.      Sylvia Plath (extrait ed Bérck-Plaje – traduit en berckois par Ivar Ch’Vavar)

...Ch’ét l’langhe ech mort : ramintu-tin, ramintu-tin.           Kmint qu’i ét loin, açteure, ack sé-z actes

Toutoutour ed li come chés meubes dech salon, come in décor.    Ataindi tout ch’tenp-laù chés paleurs i lù rassann’t’ –

Paleurs ed chés mins, d’chés fidjures aditées.                       Paleurs pamèes dë zz’iris’ qu’i vol't'.                                                                                                 

I lù-z invol’të inndin ch’wide : ramintu-tin d'nous.                 Chés bancs vaghes dé’m mémoére y’àrbèt’t’ d’in hoet chés dales,

Chés façades ed marbe à vènnhes bleuses, pi chés bocals                                           / à confiture rinplis d’ayoùts. Qu’ch’ét bioe ichi in hoet : ènne boènnhe plache pour ës’ rapuré.


Traduction française de la traduction picarde d’Ivar Ch’Vavar :

…C’est la langue du mort : souviens-toi, souviens-toi. toi.         Comme il est loin maintenant, ses actes

Autour de lui comme les meubles du salon, comme un décor.           Tandis que les pâleurs s’assemblent –

Pâleurs des mains et des visages familiers,                          Pâleurs pâmées des iris qui s’envolent.

Ils s’envolent au fond du néant : souviens-toi de nous. nous.       Les bancs vacants de la mémoire regardant d’en haut les dalles,

Façades de marbre veiné de bleu, bocaux de confiture                                                       / pleins de jonquilles.       C’est si beau ici en haut : un bon endroit pour une halte.

Festival ECTOPLASME en Amiens - IVAR CH'VAVAR

Chers Amis et Camarades,

pardonnez-moi de m'adresser à vous par courriel collectif, mais je ne connais que de ce matin le jour, l'heure, le lieu de mon intervention dans le cadre du festival Ectoplasme, ce sera dimanche 22 septembre vers 16h.30, à Rivery, petite commune jouxtant Amiens au nord-est-est (on trouve facilement) -- et j'ai été occupé comme un raton-laveur toute la journée.

   Lecture de 25 à 26 minutes portant sur tous les aspects de l'ectoplasmisme, que, vous ne l'ignorez pas, je connais de longue date. Il sera question (dans ce cadre) de l'euthanasie judiciaire, de la chenille comme premier degré de l'ectoplasmisme, de Lewis Carroll, de l'Amiens ouvrier et des dérives urbaines surréalistes, d'un sujet dont je ne me souviens pas présentement et des combats d'ectoplasmes organisés sur la place dite "du village", à Berck-Ville, jusqu'en 1959, date de leur interdiction définitive.

Lecture en français et, pour une petite partie, en picard.

    Programme et affiche ci-dessous.

    Avec mon salut fraternel,

Ivar Ch'Vavar 

au SQUAT RIVERY PLAGE (ARRIERE)

65, rue Thuillier-Delambre

80136 RIVERY

14h > 19h

14h - Conférence - Amandine Testu (Amiens)

Tranches de savoir divulguées à propos des masques inuit :

Conférence sans doute mouvante.

16h - Marionnettes - FANCHON GUILLEVIC (Amiens)

16h30-Lecture de poésie - IVAR CH'VAVAR (Berck)

17h > 19h Divagation masquée avec AMANDINE TESTU et les masques de 

LES ATELIERS DE LA BANANE BLEUE

Parcours dans Amiens suivi d'un pot.

Participation libre. RAMENEZ VOTRE MASQUE.

Installation radiophohique

LEA DECANTS et ELODIE BROCHIER (Dunkerque/Bruxelles)

Et quelques jours plus tard

pour plus de renseignements
christian.dequesnes@sfr.fr