INCHPER ? HP ? ENCHPER ?

Les meilleurs joueurs de banjo sont loin d'être HP !

Qui n'a jamais utilisé le terme d'argot populaire HP, passé dans le vocabulaire des jeunes & moins jeunes de France, dans l'expression "il est HP !" (handicapé physique) pour désigner, nommer celle ou celui qui maladroit, pas assez rapide, lent dans l'exécution d'une tâche ? Comme entravé, handicapé physiquement dans ses mouvements et leurs justesses d'exécution...

...Et quel n'a pas été mon étonnement en ouvrant le GLOSSAIRE DU PATOIS PICARD DE CINQUEUX [1960] d'Emile LAMBERT de découvrir à la page 30, à la lettre i...

INCHPER, v., entraver ; s'inchper, s'entraver (cheval), se prendre les pieds dans une ronce, une branche,... ; au fig. : éte inchpé (être embarrassé pour peu de chose.) Noter que ce mot, très employé est spécifiquement picard et n'a pas d'exact synonyme en français ; anc. fr. enceper, XIIe (en + cep "entrave) "entraver". 

Une heureuse surprise donc ! Car là nous sommes certainement devant l'un des plus forts bels exemples au sujet du lien/des liens entre le picard et l'argot populaire ; puis CELA accorde du crédit à cette idée que j'ai défendu, il y a quelques semaines, que c'était loin d'être une hérésie de la part ed min Caùmarates Alain Marc que d'annoncer qu'il écrivait en argot-picard quand il utilise la vieille langue, dénigrée, entendue au cours de son enfance et adolescence dans les quartiers populaires du Beauvaisis ; et incroyable dans le tout premier poème qu'il a composé en argot-picard, nous trouvons . enchpé... (et alors nous connaissions pas le GLOSSAIRE... d'Emile LAMBERT !) : ...enchpé... dans

coll. « Ré-apparitions », supplément revue Passages no 6, Saint-Amand les eaux, sept.-oct. 2007

- voir la vidéo de la lecture du poème « Tu quémandes manman » sur le portail de Ches Wèpes
ou la visionner avec des photographies de la lecture sur le site Alainmarclectures

         Voir la deuxième lecture du poème « Tu quémandes manman » effectuée lors de la conférence sur la création en picard le 7 déc. 2007          (avec l'accès à une vidéo de la conférence et de la lecture )

         Voir la troisième lecture du poème « Tu quémandes manman » effectuée lors du « Café littéraire picard » le 17 nov. 2009 (avec l'accès à une vidéo de la lecture )

         Lire le poème « Tu quémandes manman » republié en graphie Feller-Carton sur l'encyclopédie en ligne Picardia mi-fin août 2011

         Voir la lecture du poème « Tu quémandes manman » du 16 mai 2014 dans les Lectures publiques

         Voir la lecture du poème « Tu quémandes manman » du 5 juin 2014 dans les Lectures publiques

         Voir la lecture du poème « Tu quémandes manman » du 25 novembre 2017 dans les Lectures publiques (avec une petite analyse de l'écriture des poèmes en picard-argot)

         Voir la lecture du poème « Tu quémandes manman » du 16 juin 2018 dans les Lectures publiques (avec l'accès à la vidéo de sa lecture.)

Et en y allant voir plus en profondeur dans ce GLOSSAIRE et d'autres... Est-ce que NOUS n'allons pas en trouver d'autres démonstrations de ce genre ? C'est fort probable !

À suivre donc...

Christian-Edziré Déquesnes,

Saint Laurent Blangy (62), le 26.07.2018.

*****

Un exemple heureux d'une rare chanson rock

en argot-picard par

LES PAQUERETTES MARGINALES

d'Arras.