8./ SOUV'NIR D'UN HOMME D'DOUAI d'Douai dé l'paroisse des Wios Saint-Albin - Louis Ferdinand Déchristé* (1818 -1896), i' étot in imprimeu', I' écrivot ed's croniques din eune gazète ed Douai. Apré, chés croniques, laù, Ales sont'tent publiées din in ouvrache ed tro lif's, tro tomes in tro tome (1857, 1861 & 1870) : Souv'nirs d'un homme d' Douai dé l'paroisse des Wios Saint-Albin, aveuc de bellés z'images (croquis historique en patois/picard ed Dwai/de Douai). L. F. Déchristé était membre correspondant de La Société liégeoise de Littérature Wallone. Illustration musicale : 'L'amour de moy' (chanson médiévale du siècle 14) 'Pauvre Rutebeuf' de Rutebeuf (1245 - 1285) par Gaston Tanchon alias Jacques Douai (1920 - 2004) de Douai.

 

'Eh bin ! mes gins, qu'mint va-t-y ? Avez-vo's bin foét Gayant ? Avez-vo's eu gramin d' ploézi ? To't chaù-t-i bin passé ?... 

- J'm'attind equé vo' dirot aüi, pache ch'ét pon l'imbarra : chl'année ichi i' n'y aù eu eune masse d'piteux, moéme equ'Gayant equ'i' nn'éto't si bénache qu'i' a v'nu din l'quartier Jean-de-Bologne, d'où qu'i' n'avo' jamoé lis in pié, sinon s'z'infants... 

- Extrait du chapitre XXII du tome 2 (1861) de 'Souv'nirs d'un homme de Douai... de Louis Ferdinand Déchristé.

Traduction : 

'En bin ! mes gens, comment allez-vous ? Avez vous bien fêter Gayant ? Avez-vous eu beaucoup de plaisir ? Tout c'est-il bien déroulé ?...

- Je m'attend à ce que vous me dites oui, parce pas d'embarra : cette année, ici, il y a eu une masse de cuités, même que Gayant, il en était si heureux qu'il est venu dans le quartier Jean-de-Bologne, où il n'avait jamais mis un pied, sinon ces enfants...

7./ 'QU'EST-CE GAYANT ? Toutes les réponses plus une - Notice (57 pages) sur les mannequins de la fêtes communale (de Dwai/Douai) de Théophile Denis ( 1829 - 1908/enfant de Gayant et poète de l'Escrebieux), paru en 1862. - Illustration musicale : 'Les Mannequins' de/par Kraftwerk.

Si vous désirez renseignements/infos 

sur qui était Théophile Denis,

il a notamment écrit 'Les Petits Tableaux Rustiques'

en picard, patois du Douaisis,

contact : christian.dequesnes1@gmail.com

6./ Mme et Mr GAYANT - Tableau sauvé des encombrants, destinés à la benne aux ordures, abandonné à la fin d'une braderie dans le Douaisis ; cette oeuvre n'est pas signée !? - Illustration musicale : 'La Marche des Géants' de Simon Dutournier.

5./ FLEUR DE GAYANT - Vieille affichette, aux couleurs passées,des années 50, pour une réclame de farine. - Illustration musicale : 2 thémes musicaux interprétés au carillon de Douai par Basile Gaulier.

 

4./ PIERRE SELOS : 'Ch' Nord' - Extrait d'un 10"/25 cm (8 titres) paru en 1963.

 

3./ SILOF AndCO (Amiens) : 'Rien qu'un toère' (2018) - Il s'agit d'une adaptation en picard de 'Back to Black' d'Amy Winehouse - La peinture est de Jacques Cauda.

 

2./ MARCEL GILLIS : 'EL BATON BLANC' - Extrait de l'album 'Marcel Gillis Volume 1 - Chansons et monologues - Tableau d'Procession', paru en 1981.